1
00:01:22,520 --> 00:01:24,124
Következő.

2
00:01:27,560 --> 00:01:29,722
- Jó reggelt, kedvesem
a neve Karl May..

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,530
Ez az én születési anyakönyvi kivonatom,

4
00:01:31,680 --> 00:01:33,648
érettségi bizonyítványt

5
00:01:33,800 --> 00:01:36,087
és egyetemi végzettség.

6
00:01:38,800 --> 00:01:40,484
- Németország?
- Ez az.

7
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
Következő.

8
00:01:45,720 --> 00:01:47,484
azt mondtam:
"következő".

9
00:01:47,920 --> 00:01:49,410
Köszönöm.

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,801
Következő.

11
00:01:52,360 --> 00:01:53,850
Köszönöm szépen.

12
00:02:47,679 --> 00:02:54,431
/ Winnetou-ÚJ VILÁG /

13
00:03:14,783 --> 00:03:16,880
Oklahoma Citybe mész?

14
00:03:17,723 --> 00:03:20,794
- Kicsit távolabb.
- Talán Amarillóba?

15
00:03:21,026 --> 00:03:22,400
Még tovább is.

16
00:03:22,557 --> 00:03:27,198
De a nyom
valahol a sivatagban végződik.

17
00:03:27,351 --> 00:03:28,851
remélem igen.

18
00:03:29,083 --> 00:03:33,643
Különben nincs Pacific Railroad
új alkalmazottakat vonnának be.

19
00:03:33,796 --> 00:03:37,670
Nem félsz a vörös vadállattól?

20
00:03:37,825 --> 00:03:40,930
- Nem.
- Indián földre megy.

21
00:04:13,234 --> 00:04:17,025
Torok süt Kérem dollárt.

22
00:04:17,181 --> 00:04:20,847
Dollár, kérem, kérem, dollár.

23
00:04:24,956 --> 00:04:27,626
Dollárért, kérlek
égő torkom.

24
00:04:29,024 --> 00:04:30,446
Kérem.

25
00:04:30,675 --> 00:04:32,612
Igen, igen, igen, igen, igen.

26
00:04:32,771 --> 00:04:34,192
Tessék.

27
00:04:41,310 --> 00:04:43,935
/ KÖSZÖNJÜK ROSWELL

28
00:04:57,866 --> 00:05:00,433
Friss vese, friss tüdő!

29
00:05:07,852 --> 00:05:10,374
Milyen szép, elveszett kalap?

30
00:05:10,608 --> 00:05:13,971
Nem akarok goromba lenni,
de dolgozni jöttem ide.

31
00:05:14,123 --> 00:05:15,849
Szerinted mi
szórakozásból van itt?

32
00:05:16,000 --> 00:05:19,998
Nálunk 10-szer kevesebb van
mint a kanyarban lévők.

33
00:05:20,233 --> 00:05:23,755
A fenébe, szakszervezetet kellene létrehoznunk.

34
00:05:45,436 --> 00:05:47,197
Ne fáradj.

35
00:05:47,434 --> 00:05:49,399
Maj úrral mennünk kell.

36
00:05:49,550 --> 00:05:53,594
Sajnálom a férjét, mert
régóta dolgozott itt.

37
00:06:00,613 --> 00:06:03,977
- Meisseni porcelán?
- Kulturált ember.

38
00:06:04,128 --> 00:06:06,446
Jön
a helyi területről.

39
00:06:07,123 --> 00:06:09,123
Szóval az igazi Németország.

40
00:06:18,266 --> 00:06:19,754
Köszönöm.

41
00:06:25,097 --> 00:06:26,584
Istenem...

42
00:06:27,254 --> 00:06:29,174
Meghalsz a vágytól.

43
00:06:29,930 --> 00:06:31,656
ÉN?
Nem az ellenkezője.

44
00:06:32,685 --> 00:06:34,764
Otthon ültem
egyedül az íróasztalánál,

45
00:06:34,922 --> 00:06:37,239
a Királyi Geodéziai Intézet,

46
00:06:37,398 --> 00:06:40,318
és nagy projektekről álmodoztam
távoli országokban.

47
00:06:40,474 --> 00:06:41,677
ÉS...

48
00:06:43,069 --> 00:06:44,911
álmom valóra vált.

49
00:06:46,943 --> 00:06:49,910
álmomban vagyok

50
00:06:50,058 --> 00:06:53,342
Vásárlás a Fifth Avenue mentén.

51
00:06:54,893 --> 00:06:57,289
De te...
Úttörők vagytok.

52
00:06:58,606 --> 00:07:00,765
Te és a férjed
Úttörők vagytok.

53
00:07:00,924 --> 00:07:03,287
Vasút az egész kontinensen,

54
00:07:03,440 --> 00:07:06,122
Ez lesz a nyolcadik
a világ csodája.

55
00:07:10,108 --> 00:07:13,586
Mr. Jöjjön, köszönjön el
az elődjéhez.

56
00:07:15,621 --> 00:07:17,347
Köszönöm, viszlát.

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,700
Azért vagyunk itt, hogy átszúrjuk
a hegyeken át,

58
00:07:22,850 --> 00:07:24,850
és a versenyünk
egyre közelebb kerül.

59
00:07:25,087 --> 00:07:27,213
Építenek
a második szám?

60
00:07:27,365 --> 00:07:30,125
Nyugatról keletre,
egyenesen ránk.

61
00:07:31,038 --> 00:07:36,037
Ki tett több mérföldet
pálya, nyerd meg a versenyt.

62
00:07:36,192 --> 00:07:39,984
Elhoztuk a dinamitot
és gyorsabban megy a munka.

63
00:07:40,145 --> 00:07:43,064
Csodálatos találmány,
de nagyon veszélyes.

64
00:07:44,298 --> 00:07:46,696
Ismered a robbanóanyagokat?

65
00:07:47,454 --> 00:07:50,180
Igen, befejeztem kettőt
kémia félévei.

66
00:07:50,329 --> 00:07:52,010
- Két félév?
- Igen.

67
00:07:52,685 --> 00:07:54,095
Jól.

68
00:08:04,029 --> 00:08:05,635
Részvétem.

69
00:08:09,556 --> 00:08:12,128
Ez a haladás ára.

70
00:08:12,358 --> 00:08:14,201
a munkaszerződés 7. §-a:

71
00:08:14,438 --> 00:08:17,812
A cég gondoskodik
az összes temetési költséget.

72
00:08:17,964 --> 00:08:21,335
Írja be a Maya csoport Rattlerjét.

73
00:08:21,487 --> 00:08:23,935
Hadd vegyen egy kalapot.

74
00:08:24,089 --> 00:08:26,662
különben megteszik
bolondnak tartsa magát.

75
00:08:37,222 --> 00:08:39,112
Szia újonc!

76
00:08:40,384 --> 00:08:42,915
Anyanyelvű dalt énekelsz?

77
00:08:44,789 --> 00:08:48,798
- Eltűnik a csontok fáradtsága.
- Nem tudom.

78
00:08:48,953 --> 00:08:51,800
A munkavállalónak kell lennie
3 dolgot tud megfordítani:

79
00:08:52,798 --> 00:08:54,687
énekelni, inni

80
00:08:54,919 --> 00:08:56,525
és jó ütemet!

81
00:09:18,341 --> 00:09:21,030
Mutasd meg neki, hogyan kezdje el
az első változás.

82
00:09:58,662 --> 00:10:02,592
Szállj le, mi vagy?
vársz, vigyázz a lábaidra?

83
00:10:02,746 --> 00:10:05,318
Gyerünk, szálljon le a vonatról.

84
00:10:05,549 --> 00:10:07,553
Nincs időnk.

85
00:10:10,193 --> 00:10:13,041
Gyerünk, mire vársz?
Szállj le Nierobie-ból!

86
00:10:13,275 --> 00:10:14,768
mi van veled?

87
00:10:19,083 --> 00:10:22,452
Istenem, ne aludj, mozogj!

88
00:10:23,126 --> 00:10:25,780
Hordd
az, igen.

89
00:10:26,369 --> 00:10:28,578
mire vársz
mert nem mész?

90
00:10:44,385 --> 00:10:48,189
Elnézést, elmondanád
hol találom Mr. Rattlert?

91
00:10:48,431 --> 00:10:50,913
- Menj a kénszag irányába.
- Köszönöm.

92
00:10:55,038 --> 00:10:56,722
Szabadság!

93
00:11:07,129 --> 00:11:09,737
Előtte meghalsz
robbantási lyukak elkészültek.

94
00:11:09,972 --> 00:11:13,582
Mr. Rattler, nem hiszem
hogy az emberek elviselik.

95
00:11:14,896 --> 00:11:17,026
ki vagy te?

96
00:11:17,859 --> 00:11:19,350
A nevem Karl May.

97
00:11:19,501 --> 00:11:22,951
Mr. Bancroft küldött nekem,
Új mérnök vagyok.

98
00:11:23,185 --> 00:11:26,555
Mellesleg a híd
nem jól strukturált.

99
00:11:26,708 --> 00:11:31,036
Rossz számítás, lehet
összeomlik, javítania kell.

100
00:11:34,082 --> 00:11:38,564
Hallottad?
Fél év munka a szamárban.

101
00:11:38,716 --> 00:11:41,216
Készülj fel
fejszék és fűrészek.

102
00:11:43,916 --> 00:11:46,703
- Azt hiszed, viccelek?
- Nem.

103
00:11:46,978 --> 00:11:50,212
Szerintem a cirkusznak van
megérkezett, és te bohóc vagy.

104
00:11:50,445 --> 00:11:54,929
Most rohadj meg, nekem kell
a megfelelő emberek, nem a bölcsek.

105
00:11:55,082 --> 00:11:56,744
értem
különben.

106
00:11:59,555 --> 00:12:02,741
Például a lyukak
túl közel vannak egymáshoz.

107
00:12:02,900 --> 00:12:05,445
Nagyobb távolság
Nagyon hatásos lenne.

108
00:12:05,601 --> 00:12:09,269
- Mint mondtam, a legtöbb...
- Mondd kire gondolsz?

109
00:12:09,511 --> 00:12:12,662
Meg tudod mondani, hogyan?
Fújjam az alagutamat?

110
00:12:15,676 --> 00:12:18,142
Fuss el!

111
00:12:24,503 --> 00:12:27,496
Kínai megy, mindannyian elbújunk.

112
00:12:27,728 --> 00:12:29,425
További.

113
00:12:45,542 --> 00:12:49,131
Elődjének nem volt
jó kéz a dinamithoz.

114
00:12:51,145 --> 00:12:53,816
Lássuk, jobban felvettek-e.

115
00:12:55,579 --> 00:12:57,963
én...
Nem vagyok szakember.

116
00:13:06,016 --> 00:13:08,115
de te vagy
ember, igaz?

117
00:13:12,467 --> 00:13:14,483
Az alagútnak van a
hossza 150 lépés.

118
00:13:14,642 --> 00:13:17,990
A biztosíték túl rövid
hogy épségben megszökhessen.

119
00:13:18,594 --> 00:13:21,665
Minden attól függ
milyen gyorsan futsz.

120
00:13:23,026 --> 00:13:24,525
Fuss el!

121
00:14:36,753 --> 00:14:38,679
Következő, dolgozni!

122
00:14:59,328 --> 00:15:01,494
- Legyen óvatos.
- Nem csináltam semmit.

123
00:15:01,652 --> 00:15:04,138
Ezt a fickót nem kapták el.

124
00:15:16,166 --> 00:15:18,574
- Van egy német söröd?
- Igen.

125
00:15:27,675 --> 00:15:30,730
Ki engedte ezt az átkozott indiánt?

126
00:15:30,962 --> 00:15:34,212
Tudod, hogy a férgek azok
nem ül a bárban?

127
00:15:34,370 --> 00:15:37,746
A kártevők megengedettek, szálljatok ki!

128
00:15:37,899 --> 00:15:41,914
- Hagyd békén a férfit.
- Mi vagy te, az a piros haver?

129
00:15:43,031 --> 00:15:44,238
Menj ki!

130
00:15:49,767 --> 00:15:51,454
Menj
a pokolba!

131
00:15:54,779 --> 00:15:57,150
Öt perc szórakozás
féláron!

132
00:16:01,394 --> 00:16:03,688
Sajnálom, az én italom volt.

133
00:16:03,922 --> 00:16:06,406
Az új mindig az első kortyot hagyja el.

134
00:16:06,566 --> 00:16:10,262
Srácok, ne igyátok meg ezt a moslékot,
mert később elfogy a levegőd.

135
00:16:21,804 --> 00:16:23,411
Üveg elvitelre.

136
00:16:25,573 --> 00:16:28,628
Belle, ha jössz
velem az oltárhoz?

137
00:16:29,782 --> 00:16:34,081
3-szor nősültem, és
minden alkalommal hiba volt.

138
00:16:35,757 --> 00:16:39,852
Annyira beszélnek róla,
hogy nincs hazánk és szénünk.

139
00:16:40,007 --> 00:16:43,736
Hiányzik belőled a jó modor,
karakter és megjelenés.

140
00:16:46,944 --> 00:16:48,757
Vigyázz, mit mondasz.

141
00:16:48,907 --> 00:16:51,679
Te egy egyszerű ember vagy
obciągarą, ne felejtsd el.

142
00:17:00,617 --> 00:17:02,989
Legalább te
tiszta borotválkozás, bébi.

143
00:17:03,141 --> 00:17:06,873
Nem így, táskapatkányok!

144
00:17:07,954 --> 00:17:10,360
- Menj ki.
Piszkálj.

145
00:17:13,366 --> 00:17:15,136
Ez is az enyém volt.

146
00:17:15,292 --> 00:17:17,502
Valamit
mondtad?

147
00:17:26,116 --> 00:17:28,330
Vegyél nekem két italt,

148
00:17:28,484 --> 00:17:30,535
és megtisztítom a cipőmet.

149
00:17:32,091 --> 00:17:34,462
Azt hiszed, tisztább cipő vagyok?

150
00:17:34,617 --> 00:17:36,864
Azt is mondta, hogy csúnya vagy.

151
00:17:37,023 --> 00:17:38,598
Igen?

152
00:17:41,313 --> 00:17:44,165
Ungly, Ungly!

153
00:17:43,537 --> 00:17:47,493
Nem szabad a
West, utálom a gyengéket.

154
00:17:50,110 --> 00:17:52,897
Utalok rá, hogy tartozom
egy bokszklubba.

155
00:17:53,054 --> 00:17:54,718
Bokszoló volt!

156
00:17:58,176 --> 00:18:02,134
Csúnya, csúnya...

157
00:18:12,611 --> 00:18:14,113
Ungly!

158
00:18:23,096 --> 00:18:24,874
figyelmeztettem őt.

159
00:18:25,032 --> 00:18:27,291
Az 1860-as Saxon klub tagja vagyok.

160
00:18:31,807 --> 00:18:34,193
Add ide a térképet.

161
00:18:43,502 --> 00:18:47,664
Terra Incognita, biztosan az volt
mint Kolumbusz Kristóf?

162
00:18:47,817 --> 00:18:52,014
Két hétig befejezzük az alagutat,
majd 100 mérföld a sivatagon keresztül.

163
00:18:52,171 --> 00:18:55,603
Te tanítottál
topográfia?

164
00:18:56,244 --> 00:19:00,122
Igen, írtam egy dolgozatot a
az Északi-sark topográfiája.

165
00:19:00,278 --> 00:19:02,020
Sarkvidéki?
Nagyon jó.

166
00:19:02,938 --> 00:19:05,038
Szóval van munkád.

167
00:19:09,349 --> 00:19:11,816
Egész életemben vártam
ilyesmiért.

168
00:19:12,292 --> 00:19:13,831
Köszönöm, Mr. Bancroft.

169
00:19:13,988 --> 00:19:16,902
Fegyveres kíséretet adok.

170
00:19:18,221 --> 00:19:20,001
Valóban szükséges?

171
00:19:21,369 --> 00:19:23,914
Bemész az apacsba, Mr.
május.

172
00:19:38,669 --> 00:19:42,908
- Vigyázz a mérnökünkre,
mint a saját szeme.

173
00:19:43,063 --> 00:19:45,562
Mr. Bancroft, hallottam

174
00:19:45,805 --> 00:19:48,306
hogy Texasban 10 dollárt kell fizetni
minden halottnak egy indián.

175
00:19:48,467 --> 00:19:51,094
Jó bevétel lehet
nekünk maradt, igaz?

176
00:19:52,581 --> 00:19:55,975
Mi nem itt a háború, Mr.
Rattler.

177
00:19:56,733 --> 00:19:59,074
Vasútvonalat építünk.

178
00:19:59,234 --> 00:20:01,092
És mi a különbség?

179
00:20:10,592 --> 00:20:13,831
Szorgalom és tisztesség, nem
hogy felépítsék ezt az utat.

180
00:20:13,987 --> 00:20:16,877
Komoly munkát igényel
komoly eszközök.

181
00:20:18,549 --> 00:20:21,515
- Sok sikert.
- Köszönöm.

182
00:20:40,416 --> 00:20:44,381
Uraim, termékenynek érzik magukat
földet és érezni a pénzt.

183
00:20:44,532 --> 00:20:48,420
Nem akarom tudni, mennyi ezüst,
a kőolaj és az arany alattunk van.

184
00:20:53,408 --> 00:20:56,410
Dombos terep, akarat
nehéz legyen nyomvonalat fektetni.

185
00:20:57,284 --> 00:20:59,013
Miért nincs dinamitunk?

186
00:21:00,164 --> 00:21:03,165
Felrobbanthatjuk
ezeket a hegyeket a horizontig.

187
00:21:14,317 --> 00:21:16,921
Mindannyian elfoglalják a pole-t

188
00:21:17,075 --> 00:21:21,634
és mindegyikből 50 lépés lesz
más ebben az irányban.

189
00:21:28,628 --> 00:21:31,026
Gyerünk, tedd, amit mond.

190
00:21:37,663 --> 00:21:38,948
Rendben.

191
00:21:51,536 --> 00:21:53,740
Inkább balra, balra!

192
00:21:54,533 --> 00:21:56,739
- Még egy pózna!
- Mit?

193
00:21:57,253 --> 00:22:01,937
Nem, rossz, neked van jogod!
Ruber rossz!

194
00:22:02,647 --> 00:22:04,537
- Gyerünk!
- Mr. Rattler.

195
00:22:04,769 --> 00:22:07,769
- Emlékeztetlek, hogy...
- Itt az otthonom.

196
00:22:07,926 --> 00:22:09,848
Van állomás és szalon.

197
00:22:10,004 --> 00:22:12,242
De itt az otthonom.

198
00:22:12,402 --> 00:22:15,803
A verandán ültem
Belle-lel és a gyerekekkel.

199
00:22:16,680 --> 00:22:18,844
Az emberek idejönnek és azt mondják:

200
00:22:19,002 --> 00:22:21,160
– Ez a Rattler, aki még soha
minden iskolában volt.

201
00:22:21,397 --> 00:22:23,445
mindig dolgozott

202
00:22:23,597 --> 00:22:25,438
és most övé az egész város. "

203
00:22:26,316 --> 00:22:27,805
Rattlertown.

204
00:22:27,770 --> 00:22:31,176
Nem tudtam, hogy az vagy
családos ember, főnök.

205
00:22:31,654 --> 00:22:34,308
Többet akarok az élettől
mint a rossz hírnév.

206
00:22:34,458 --> 00:22:37,271
Menj be a másikba
oldal, ahogy mondtam, hallod?

207
00:22:37,421 --> 00:22:39,470
Jobbra, fel a dombra!

208
00:22:39,622 --> 00:22:43,600
A terv szerint pontosan
ezen a helyen és a tengelyen...

209
00:22:43,827 --> 00:22:46,598
Hónapokig nem volt kifizetés

210
00:22:46,752 --> 00:22:48,756
ígért földet.

211
00:22:49,836 --> 00:22:51,806
Neked is
megkapod a földet.

212
00:22:52,038 --> 00:22:55,487
És ez, ez az enyém.
Tudja, mérnök?

213
00:23:01,288 --> 00:23:06,177
Üvegszemét és fából készült
lábát, soha nem zavarta.

214
00:23:06,334 --> 00:23:09,309
- A nővéred?
- Féltestvér.

215
00:23:12,981 --> 00:23:15,636
Imádom a friss illatát
este kávé.

216
00:23:15,785 --> 00:23:17,274
Jelenj meg!

217
00:23:18,108 --> 00:23:20,112
Gyere ki, vagy a
golyó a fejében.

218
00:23:31,926 --> 00:23:35,774
Uraim, meg kell menteni
labdák, ha nem tévedek.

219
00:23:35,928 --> 00:23:37,660
ki vagy te?

220
00:23:43,738 --> 00:23:47,712
Grizzly és csörgőkígyók,
hívj Sam Hawkinsnak.

221
00:23:47,862 --> 00:23:49,994
És önök, uraim?

222
00:23:53,109 --> 00:23:55,036
Örülök, Karl May.

223
00:23:55,194 --> 00:23:58,404
Apache sok a környéken, Mr.
Hawkins?

224
00:23:58,556 --> 00:23:59,844
Apacsok.

225
00:23:59,997 --> 00:24:04,327
Ott leselkednek és kémkednek
te, ha nem tévedek.

226
00:24:10,730 --> 00:24:12,222
Ostobaság.

227
00:24:16,819 --> 00:24:18,471
43, ugye?

228
00:24:21,863 --> 00:24:23,596
- Mit?
- A cipőd mérete.

229
00:24:23,747 --> 00:24:26,721
A fejedre esett
a vadonban?

230
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
Az embert nehéz megbecsülni.

231
00:24:29,993 --> 00:24:32,920
Ha tovább mész, akkor
megöli az apacsokat.

232
00:24:33,076 --> 00:24:34,967
Kár ezekért a gyönyörű cipőkért.

233
00:24:35,199 --> 00:24:37,567
Idegesít ez a fecsegés.

234
00:24:37,720 --> 00:24:39,967
Ha ezek a vörös majmok
olyan veszélyesek

235
00:24:40,125 --> 00:24:42,574
miért van még mindig hajad?

236
00:24:48,016 --> 00:24:50,018
nem mondanám ezt.

237
00:24:57,345 --> 00:24:59,714
Köszönöm a
kávé, barátom.

238
00:25:01,660 --> 00:25:03,459
A vén bolond.

239
00:25:04,605 --> 00:25:06,835
Csúnya, Sima, Butch,

240
00:25:07,707 --> 00:25:09,508
először nézel.

241
00:25:37,594 --> 00:25:40,550
Itt nem lehet mérni.

242
00:25:41,535 --> 00:25:45,407
Ez a
temető, visszafordulunk.

243
00:25:45,555 --> 00:25:50,489
A vasút nem mondta meg, hogyan kell
megkerülni néhány indián csontot.

244
00:25:50,647 --> 00:25:52,242
én is.

245
00:25:58,209 --> 00:26:01,037
Szép szőr, főnök.

246
00:26:01,191 --> 00:26:03,310
- Jó az illata.
- Mutasd.

247
00:26:03,462 --> 00:26:04,740
Megvan.

248
00:26:04,893 --> 00:26:07,452
Rattler, mondd
menjenek oda az emberek!

249
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
Ez a sírszentségtelenítés!

250
00:26:12,893 --> 00:26:14,727
Lásd!

251
00:26:18,144 --> 00:26:20,940
A jó indián halott indián.

252
00:26:28,573 --> 00:26:29,803
Elrejteni magát!

253
00:26:44,410 --> 00:26:45,893
Fuss el!

254
00:26:46,799 --> 00:26:49,265
- Mérnök?
- Engedd a haldoklókat!

255
00:26:49,424 --> 00:26:51,620
Tovább esünk!

256
00:28:30,596 --> 00:28:34,276
A fejbőr lógni fog
Winnetou mellett.

257
00:28:51,463 --> 00:28:52,292
Gyerünk.

258
00:28:54,619 --> 00:28:57,908
Sápadt arc a harcban
nagy lelkierőről tett tanúbizonyságot.

259
00:28:59,981 --> 00:29:03,339
Az íjamnak ma nem volt szerencséje.

260
00:29:03,963 --> 00:29:04,561
Várjon.

261
00:29:11,768 --> 00:29:13,894
Nem lesz becsülete.

262
00:29:16,738 --> 00:29:19,769
már
Le volt győzve.

263
00:30:38,646 --> 00:30:40,426
Halott?

264
00:33:16,367 --> 00:33:21,557
Apa, ez a fehér azt akarta
ellopni az apacsok földjét.

265
00:33:24,521 --> 00:33:27,121
Amit ő akar
mondja a Nagy Patkány?

266
00:33:28,820 --> 00:33:30,346
Semmi sem túl gyenge.

267
00:33:32,235 --> 00:33:40,818
A fogoly sír, mint egy csecsemő, te
az egész táborban hallani.

268
00:33:42,471 --> 00:33:44,573
Nscho-tschi, mi van veled?

269
00:33:45,804 --> 00:33:53,267
Láz és fájdalom, ez a
csoda, hogy él.

270
00:33:55,257 --> 00:33:58,244
Az vagy
erős sámán.

271
00:34:01,267 --> 00:34:04,861
Nagy Szellem, hogy megkímélje az életét.

272
00:34:05,105 --> 00:34:07,877
sajnáljuk
sápadt arc?

273
00:34:08,585 --> 00:34:14,684
Miért védi a Nagy Szellem a fehéret?

274
00:35:27,999 --> 00:35:29,572
Köszönöm.

275
00:35:39,787 --> 00:35:41,397
mi a neved?

276
00:35:46,885 --> 00:35:48,892
tudok
bemutatkozz?

277
00:35:50,895 --> 00:35:52,469
A nevem Karl May.

278
00:35:53,301 --> 00:35:54,796
Szászországból származom,

279
00:35:56,390 --> 00:35:57,917
Németországból.

280
00:36:02,524 --> 00:36:04,017
a nevem,

281
00:36:05,052 --> 00:36:06,542
Karl May.

282
00:36:10,663 --> 00:36:12,157
És a tiéd?

283
00:36:13,508 --> 00:36:15,004
Nscho-tchi.

284
00:36:15,914 --> 00:36:17,409
Schoschi.

285
00:36:19,123 --> 00:36:20,617
Nscho-tchi.

286
00:36:21,610 --> 00:36:23,182
Nscho-tchi.

287
00:36:26,901 --> 00:36:28,396
Nscho-tchi.

288
00:36:39,654 --> 00:36:41,147
Kívül?

289
00:36:46,191 --> 00:36:47,681
Haj.

290
00:36:47,833 --> 00:36:49,488
Akarod, hogy én
levenni a fejbőrt?

291
00:36:51,202 --> 00:36:53,253
Nem a fejbőrt.

292
00:36:54,209 --> 00:36:55,702
Mosás.

293
00:36:56,292 --> 00:36:58,464
Az én nyelvemet beszéled.

294
00:37:00,583 --> 00:37:02,080
Apa...

295
00:37:03,312 --> 00:37:05,319
az apjától...

296
00:37:05,956 --> 00:37:07,614
apámtól...

297
00:37:08,283 --> 00:37:09,778
Igen.

298
00:37:10,448 --> 00:37:11,942
Barát...

299
00:37:13,298 --> 00:37:15,746
angol,

300
00:37:16,664 --> 00:37:19,560
Megtanította...

301
00:37:22,519 --> 00:37:27,136
szavak...
egy baráttól...

302
00:37:27,288 --> 00:37:29,946
Most az ellenség szavai.

303
00:37:33,424 --> 00:37:34,918
Az ellenség?

304
00:37:35,670 --> 00:37:37,676
Fehér, ellenségek.

305
00:37:39,317 --> 00:37:41,087
Nem én vagyok az ellenség.

306
00:37:57,762 --> 00:38:00,529
A gyerekek azt kérdezik, hogy öreg vagy?

307
00:38:00,683 --> 00:38:02,172
Kérdeznek

308
00:38:02,724 --> 00:38:05,203
ha van 100 éve?

309
00:38:06,363 --> 00:38:11,003
- Miért?
- A hajad, fehér, öregek ilyenek.

310
00:38:12,083 --> 00:38:13,732
Nem, nem, én...

311
00:38:13,882 --> 00:38:15,489
Nem vagyok olyan öreg.

312
00:38:15,643 --> 00:38:19,645
a hajam szőke....
szőke, nem fehér, szőke.

313
00:38:33,880 --> 00:38:37,646
"Öregnek" hívnak
erős ököllel".

314
00:38:38,321 --> 00:38:40,166
Angolul srác:

315
00:38:40,920 --> 00:38:43,810
Old Shatterhand.

316
00:38:44,958 --> 00:38:46,686
Old Shatterhand.

317
00:38:48,320 --> 00:38:51,002
- Old Shatterhand.
- Old Shatterhand.

318
00:38:51,238 --> 00:38:53,445
- Old Shatterhand!
- Old Shatterhand.

319
00:38:55,560 --> 00:38:57,560
Old Shatterhand, igen.

320
00:38:58,719 --> 00:39:01,036
Minden apacs azt mondja

321
00:39:01,197 --> 00:39:05,043
hogy legyőzték
Winnetou egy csapásra.

322
00:39:05,197 --> 00:39:08,042
Old Shatterhand Old Shatterhand!

323
00:39:08,196 --> 00:39:10,598
Ez...
az eszközeimet.

324
00:39:10,757 --> 00:39:13,678
Minden Apache megosztja.

325
00:39:18,956 --> 00:39:21,767
Te vagy a főnök
A törzs sámánja,

326
00:39:22,476 --> 00:39:23,966
Nscho-chi?

327
00:39:24,834 --> 00:39:28,122
A vezető Intshu-tsuna,
I Szamanka.

328
00:39:29,394 --> 00:39:33,243
Apa parancsol a harcosoknak,
Engedelmes vagyok az isteneknek.

329
00:39:37,594 --> 00:39:40,121
Abban, amiben Istenek hisznek
Old Shatterhand?

330
00:39:45,513 --> 00:39:49,235
meg vagyok keresztelve,

331
00:39:50,033 --> 00:39:52,083
De tényleg hiszek...

332
00:39:53,154 --> 00:39:55,395
csak az emberi elmében.

333
00:40:02,590 --> 00:40:05,437
Az istenek megmentették Old Shatterhandet.

334
00:40:12,589 --> 00:40:14,601
Nem, megmentettél.

335
00:40:14,762 --> 00:40:16,531
Nem istenek, te.

336
00:40:38,932 --> 00:40:42,239
A Shatterhand élénk színű.

337
00:40:44,563 --> 00:40:47,871
Fürdéshez öltözéket vállalunk.

338
00:40:48,826 --> 00:40:50,886
Fürdőruha.

339
00:40:51,037 --> 00:40:53,623
Ennyire csúnyák a férfiak és a nők?

340
00:40:55,705 --> 00:40:57,200
Mosd meg.

341
00:40:58,037 --> 00:40:59,538
Mosd meg magad!

342
00:41:23,855 --> 00:41:25,467
Elnézést!

343
00:41:26,231 --> 00:41:28,895
Elnézést, helló!

344
00:41:36,446 --> 00:41:38,458
Ki kell csomagolni.

345
00:41:43,522 --> 00:41:45,104
Mutasd meg?

346
00:41:51,530 --> 00:41:53,222
Old Shatterhand.

347
00:42:03,832 --> 00:42:05,652
- Csokoládé.
- Czeko?

348
00:42:05,804 --> 00:42:07,336
Csokoládé.

349
00:42:19,923 --> 00:42:21,420
Egyél...

350
00:42:26,197 --> 00:42:27,692
Lipcse.

351
00:42:29,051 --> 00:42:30,549
Lipcse jó.

352
00:42:30,780 --> 00:42:32,556
Igen, Lipcse jó.

353
00:42:45,743 --> 00:42:47,240
Nagy megtiszteltetés,

354
00:42:47,392 --> 00:42:49,403
vagy az apacsok rosszak lesznek.

355
00:43:13,090 --> 00:43:15,755
Most megvan a
teljes gyűjtemény.

356
00:43:15,905 --> 00:43:17,483
Ez a vonat,

357
00:43:18,723 --> 00:43:20,732
aki szintén
Szállodaként szolgál.

358
00:43:24,713 --> 00:43:26,213
És ez,

359
00:43:26,645 --> 00:43:28,819
egy repülő kórház.

360
00:43:34,245 --> 00:43:37,267
- A te országod?
- Nem.

361
00:43:38,508 --> 00:43:42,454
Ily módon a kutatók
bemutatja a 2000. évet.

362
00:43:42,611 --> 00:43:43,858
Ez...

363
00:43:44,461 --> 00:43:45,958
jövő.

364
00:43:47,277 --> 00:43:49,449
A világ jobb lesz.

365
00:43:52,946 --> 00:43:56,013
- Egy jobb világ?
- Igen, a világ jobb hely lenne.

366
00:44:05,577 --> 00:44:07,589
A jövő világa.

367
00:44:10,686 --> 00:44:12,184
Lásd.

368
00:44:54,847 --> 00:44:57,128
Az vagy
Tűz tulajdonos töltő?

369
00:44:57,363 --> 00:45:00,041
- Nem mondhatod...
- Válasz:

370
00:45:00,835 --> 00:45:02,480
Igen Igen".

371
00:45:03,471 --> 00:45:05,193
nem nem".

372
00:45:05,982 --> 00:45:09,376
Pacific Railroad Company vagyok.

373
00:45:10,493 --> 00:45:11,777
Igen.

374
00:45:11,929 --> 00:45:14,930
Tüzes lovaskeresztek
a Szent hegyek.

375
00:45:15,165 --> 00:45:17,242
- Megbosszulom az egyik utat...
- Fogd be.

376
00:45:17,479 --> 00:45:20,203
Jönnek a félelem szavak
ki a szádból,

377
00:45:20,430 --> 00:45:22,155
egy szó sem igaz.

378
00:45:26,978 --> 00:45:28,542
A térképed?

379
00:45:29,971 --> 00:45:31,968
Ez az én térképem, szóval.

380
00:45:32,126 --> 00:45:35,360
Intshu-tsuna ismét megkérdezi:

381
00:45:38,315 --> 00:45:41,200
Tüzes lovagnak mennie kell
Apache országon keresztül?

382
00:45:44,379 --> 00:45:45,663
Igen.

383
00:45:53,202 --> 00:45:54,643
Vasút...

384
00:45:57,432 --> 00:46:00,272
Apaczom viszont lesz
sok jót hoz.

385
00:46:00,505 --> 00:46:02,583
Legyen iskolája
a gyermekeidet.

386
00:46:02,818 --> 00:46:04,978
Gyógyszereket kapnak a betegek.

387
00:46:06,692 --> 00:46:10,167
A gyerekeink lovagolnak
lovakat és ne menj.

388
00:46:11,484 --> 00:46:14,556
Ismernek minden állatot, természetet...

389
00:46:15,073 --> 00:46:18,312
izmos vadászat,
horgászat, nyomok olvasása.

390
00:46:18,987 --> 00:46:22,428
A sámánunk ezzel gyógyít minket
az istenek segítsége.

391
00:46:24,212 --> 00:46:25,701
az én lányom,

392
00:46:26,291 --> 00:46:29,050
nem ment meg a
halottak világa?

393
00:46:30,721 --> 00:46:32,846
Miért vagyunk tüzes lovagok?

394
00:46:41,220 --> 00:46:44,180
Nem akarsz előrelépést?

395
00:46:44,329 --> 00:46:46,976
Amerika része vagy.

396
00:46:56,422 --> 00:46:58,420
Milyen gyerek volt Intshu-tsuna,

397
00:47:00,253 --> 00:47:04,533
nyári bivalycsorda
völgyeink körül futva.

398
00:47:04,763 --> 00:47:07,643
Aztán jöttek a
vadászok tűzfegyverekkel,

399
00:47:09,195 --> 00:47:12,029
a fehér arcoknak nem kell hús.

400
00:47:12,185 --> 00:47:15,975
Mohók voltak a szőrmére,
éjjel-nappal tüzel.

401
00:47:16,975 --> 00:47:19,653
Elhagyva a rohadást
tetemek a prérin.

402
00:47:20,844 --> 00:47:22,332
Egy téli...

403
00:47:23,960 --> 00:47:26,032
Az apacsok hús nélkül maradtak.

404
00:47:31,021 --> 00:47:33,018
Sokan éhen haltak.

405
00:47:37,009 --> 00:47:40,796
Csak ez az Amerika
ahogy Apaczom veszi,

406
00:47:41,913 --> 00:47:43,401
és soha nem ad semmit.

407
00:47:48,379 --> 00:47:52,011
Mert sápadt arc itt bölények,

408
00:47:52,170 --> 00:47:54,326
a mi országunkat akarják
és a bőrt.

409
00:47:54,675 --> 00:47:59,721
Apa, kérdezem tőle
a fehér harcosok.

410
00:48:06,132 --> 00:48:09,016
Mennyire él a sápadt arc
a Szent-hegység?

411
00:48:09,763 --> 00:48:11,230
Roswellben?

412
00:48:14,419 --> 00:48:16,474
Körülbelül 200.

413
00:48:17,144 --> 00:48:19,317
Hány harcos és fegyver?

414
00:48:22,904 --> 00:48:24,372
miért kérdezed?

415
00:48:29,532 --> 00:48:32,339
Hány harcos és fegyver?

416
00:48:33,320 --> 00:48:35,061
Nem vagyok áruló.

417
00:48:36,711 --> 00:48:38,220
Kösd meg!

418
00:48:49,994 --> 00:48:55,915
Apa, nagyot csinálsz
hiba, az isteni értelem megmentette.

419
00:49:03,571 --> 00:49:09,078
vár rád
több ezer súlyos szenvedés.

420
00:49:11,517 --> 00:49:14,766
Nscho-chi, le tudod fordítani?

421
00:49:16,013 --> 00:49:17,519
Kérem.

422
00:49:21,802 --> 00:49:23,392
Roswellben...

423
00:49:27,188 --> 00:49:31,034
élő munkások, akik akarnak
hogy keress néhány dollárt.

424
00:49:32,213 --> 00:49:35,898
A telepesek és családjaik,
egy jobb élet reményével.

425
00:49:38,527 --> 00:49:41,936
Az Apache-ra gondoltam
bátor és becsületes emberek.

426
00:49:44,400 --> 00:49:46,504
De tévedtem.

427
00:49:46,664 --> 00:49:48,291
Gyávák vagytok,

428
00:49:49,419 --> 00:49:51,895
amelyek akarják
harcolni az ártatlanokkal.

429
00:49:58,688 --> 00:50:04,727
Mit tudhat a sápadt arc
a bátorságról és a becsületről?

430
00:50:05,027 --> 00:50:11,522
Sápadt arcokat akarnak megragadni a miénket
földeket és elpusztítják a kultúránkat.

431
00:50:13,748 --> 00:50:18,298
Egyikük sem ártatlan!

432
00:50:18,690 --> 00:50:21,858
Neki kell elmondania nekünk
mindent, amit tud.

433
00:50:24,653 --> 00:50:26,301
Winnetou...
Várj.

434
00:50:34,272 --> 00:50:36,184
Ha én lennél,

435
00:50:37,791 --> 00:50:40,396
Apache főnök,

436
00:50:42,408 --> 00:50:44,600
mit tennél
az én helyemen?

437
00:50:47,429 --> 00:50:49,781
Beszéltem a vasúttársasággal,

438
00:50:50,834 --> 00:50:52,340
képviselőikkel,

439
00:50:53,748 --> 00:50:57,076
Mr. Bancroft, tárgyalta a
a vasút menete.

440
00:50:57,399 --> 00:51:03,032
Atyám, harcosaink
készen állnak a támadásra!

441
00:51:04,033 --> 00:51:06,491
A sápadt arcoknak fizetniük kell
mindenért!

442
00:51:07,774 --> 00:51:11,474
A lövéseid nem ölnek meg
Fire Charger, igaza van.

443
00:51:13,379 --> 00:51:18,603
Engedd el, hadd térjen vissza
az övének, tárgyalni fogunk.

444
00:51:25,950 --> 00:51:29,565
Inkább örüljek, ha meghalok
kínzás máglyán?

445
00:51:35,000 --> 00:51:37,193
Tudom, hogy az vagy
beszél az én nyelvemen.

446
00:51:37,778 --> 00:51:39,813
A nővéred mesélte.

447
00:51:42,424 --> 00:51:45,688
Udvariasan, meg kellene
tanulj belőle.

448
00:51:45,840 --> 00:51:47,827
Shatterhand egy gyáva.

449
00:51:49,253 --> 00:51:51,442
félsz
fájdalom és halál.

450
00:51:54,490 --> 00:51:57,313
Miért csalt meg Intshu-tsunę?

451
00:51:58,579 --> 00:52:00,093
Nem igaz.

452
00:52:00,881 --> 00:52:02,834
Tudom, hogy ezek a dolgok hogyan végződnek.

453
00:52:06,401 --> 00:52:09,535
Apám keményen dolgozott

454
00:52:09,693 --> 00:52:11,762
embertelen körülmények között.

455
00:52:13,466 --> 00:52:17,080
Bányász volt, kemény és
veszélyes föld alatti munka.

456
00:52:18,746 --> 00:52:23,161
Egy napon ő és a többi
a munkások sztrájkoltak,

457
00:52:23,986 --> 00:52:27,009
Abbahagyták a munkát
12 pfennigért.

458
00:52:27,160 --> 00:52:29,226
Nem akarta
elfogadni egy ilyen életet,

459
00:52:29,384 --> 00:52:31,212
védekezni akart.

460
00:52:31,525 --> 00:52:33,084
Érted?

461
00:52:34,346 --> 00:52:36,017
A szász király...

462
00:52:37,597 --> 00:52:39,587
nemzetem vezetője,

463
00:52:40,021 --> 00:52:41,694
katonákat küldött.

464
00:52:43,037 --> 00:52:44,552
Fegyverek százai,

465
00:52:44,785 --> 00:52:47,135
Anélkül lőnek
figyelmeztetés a tömegre,

466
00:52:47,722 --> 00:52:49,439
amíg mindenki meg nem halt.

467
00:52:49,587 --> 00:52:52,095
Shatterhand apja volt
meghalt a csatában?

468
00:52:53,281 --> 00:52:54,556
Igen.

469
00:52:57,248 --> 00:52:58,966
Legyen
büszke apa.

470
00:53:01,692 --> 00:53:03,682
Jó halált halt.

471
00:53:06,499 --> 00:53:08,290
Otthon az apád...

472
00:53:08,960 --> 00:53:10,629
az apacsok voltak.

473
00:53:25,590 --> 00:53:33,314
A hátsó részed...
és láda nekem.

474
00:53:40,694 --> 00:53:42,189
Ízletes.

475
00:53:45,898 --> 00:53:50,277
Sápadt arcok
finom kezek, mint a lányok.

476
00:53:54,317 --> 00:53:56,889
Gyanítom, hogy a
Az apacsok nem szeretik.

477
00:54:05,739 --> 00:54:07,547
Winnetou elképed

478
00:54:07,698 --> 00:54:10,672
egy ütéssel elbuktál.

479
00:54:12,665 --> 00:54:15,074
A bokszban van egy
fontos erőssége.

480
00:54:15,874 --> 00:54:18,607
Ez technológia kérdése.

481
00:54:19,197 --> 00:54:21,007
- Varázslat?
- Ez nem varázslat.

482
00:54:22,084 --> 00:54:24,216
- Technika.
- Technológia?

483
00:54:25,246 --> 00:54:27,256
- Nincs varázslat?
- Nem.

484
00:54:30,457 --> 00:54:32,825
Ha akarod, megmutatom.

485
00:54:33,423 --> 00:54:34,914
Jelenleg?

486
00:54:36,828 --> 00:54:38,434
Kicsit lejjebb...

487
00:54:40,834 --> 00:54:42,406
Előre.

488
00:54:42,758 --> 00:54:43,999
És akkor...

489
00:54:45,885 --> 00:54:47,376
itt.

490
00:54:51,294 --> 00:54:52,980
Gyorsabban.

491
00:54:53,134 --> 00:54:54,947
Még gyorsabban is.

492
00:54:55,176 --> 00:54:58,073
Mindig figyeld az ellenfelet,

493
00:54:58,667 --> 00:55:00,668
amit az öklével csinál.

494
00:55:05,516 --> 00:55:07,965
Gyors kitérő és azonnal.

495
00:55:08,920 --> 00:55:10,608
- Érted?

496
00:55:23,425 --> 00:55:24,954
Borotválkozás.

497
00:55:30,082 --> 00:55:31,889
Óvatosan, nagyon élesen.

498
00:55:37,533 --> 00:55:39,061
Miért nem simán?

499
00:55:40,415 --> 00:55:42,149
- Növekszik.

500
00:55:42,379 --> 00:55:43,711
Nem...

501
00:55:44,301 --> 00:55:46,151
a bajuszomat.

502
00:55:47,388 --> 00:55:50,442
onnan kaptam őket...
diáknapok.

503
00:55:52,035 --> 00:55:55,809
amikor te
sebesülten vitték Nscho-csibe,

504
00:55:56,040 --> 00:55:58,173
kérdezte, vajon
nagymama vagy.

505
00:56:00,250 --> 00:56:01,457
Miért?

506
00:56:00,707 --> 00:56:03,330
Az Apache-ban csak az öreg baba...

507
00:56:04,970 --> 00:56:06,342
szakáll.

508
00:56:31,834 --> 00:56:36,102
Hé, bolond, a temetésed
tegnap volt.

509
00:56:36,259 --> 00:56:39,517
A cég fizette a
koporsót, és beszédet mondtam.

510
00:56:39,679 --> 00:56:41,930
- Igaz, Joe?
- Meghatódtam, főnök.

511
00:56:45,386 --> 00:56:49,655
Az Apache építéséhez a
vasúti cselekmény agresszió.

512
00:56:49,892 --> 00:56:51,708
mit mondtál
őket, mérnök?

513
00:56:51,861 --> 00:56:55,969
Sikerült meggyőzni őket
hogy igazságos megoldást szeretne.

514
00:56:56,206 --> 00:56:59,269
Meg kell tárgyalni
Intshu-tshuną-val.

515
00:57:00,024 --> 00:57:03,766
Pillanat, 50 fő és
annyi fegyver,

516
00:57:03,926 --> 00:57:06,590
szabadíts meg minket a vöröstől.

517
00:57:07,989 --> 00:57:09,887
Ez népirtás lenne.

518
00:57:11,125 --> 00:57:13,986
Mr. May, mi után
azok a borzasztó szavak?

519
00:57:17,399 --> 00:57:18,930
én...

520
00:57:19,087 --> 00:57:21,707
Szerintem vegyen részt
a versenyben.

521
00:57:21,864 --> 00:57:24,114
Sebesség
Ez prioritás.

522
00:57:24,355 --> 00:57:25,855
Ezek voltak a te szavaid.

523
00:57:26,005 --> 00:57:29,069
És ha az apacsokkal vívott háború
nem lesz drágább

524
00:57:29,300 --> 00:57:31,314
és időigényes?

525
00:57:33,244 --> 00:57:36,663
A verseny most mozog
napi három mérföld.

526
00:57:36,905 --> 00:57:38,319
Éppen.

527
00:57:40,202 --> 00:57:43,379
Tapasztalataim szerint ezek
a vadak olyanok, mint a gyerekek.

528
00:57:43,619 --> 00:57:46,284
Üveggyöngyök mögött és
whisky, minden eladó.

529
00:57:46,434 --> 00:57:49,296
Ezt akarod?

530
00:57:55,685 --> 00:57:57,179
May úr,

531
00:57:57,973 --> 00:58:00,596
mondd meg Apaczomnak
tárgyalni fogunk.

532
00:58:02,920 --> 00:58:06,581
- Jó döntés.
- És végre befejezed ezt az alagutat!

533
00:58:09,515 --> 00:58:11,693
Az Úr a főnök, Mr.
Bancroft.

534
00:58:23,736 --> 00:58:31,573
Hogyan élhetnek itt?
Nem tudnak jobb életet, fiam.

535
00:58:46,245 --> 00:58:53,577
Ezekben a palackokban van a szellem
hogy erősebb nálam.

536
00:58:54,509 --> 00:58:59,657
Emlékszem Tantugára, a fiatal harcosra
harcolt a csatatéren.

537
00:59:00,884 --> 00:59:02,987
Senki sem tudott megfelelni neki.

538
00:59:04,357 --> 00:59:15,215
Ne bízz a sápadt arcokban
Intschu-Tschuna, nincs lelkük....

539
00:59:22,444 --> 00:59:24,454
Ne higgy nekik!

540
00:59:33,119 --> 00:59:35,125
Te és te,

541
00:59:36,681 --> 00:59:38,331
te mész.

542
00:59:38,960 --> 00:59:40,561
A többi itt vár!

543
00:59:41,399 --> 00:59:43,002
Tudod, nagypapa?

544
00:59:46,393 --> 00:59:48,076
igyekszem.

545
01:00:13,258 --> 01:00:16,815
A gazdagság, drágakövek, ékszerek a
dekoráció a törzs számára.

546
01:00:16,976 --> 01:00:20,296
Nők... squo.

547
01:00:27,569 --> 01:00:28,774
Főnök...

548
01:00:47,633 --> 01:00:49,124
Egészségére, főnök.

549
01:00:56,307 --> 01:01:00,231
Az apacsok tudják, hogy nem tudnak
öld meg a Fire Chargert,

550
01:01:01,544 --> 01:01:05,184
fekete lehelete elsötétíti az eget.

551
01:01:06,419 --> 01:01:07,583
Igen.

552
01:01:08,461 --> 01:01:11,942
A haladás szempontjából tehetetlenek vagyunk.

553
01:01:12,177 --> 01:01:16,100
Alkalmazkodnunk kell
mindenben a lehető leghamarabb.

554
01:01:16,335 --> 01:01:17,539
ÉS...

555
01:01:18,332 --> 01:01:22,337
Tüzes lovag lesz
az apacs földön lovagolva.

556
01:01:22,569 --> 01:01:24,333
Meg kell nézni
más módon.

557
01:01:24,489 --> 01:01:27,619
A pillanat a másik irányba?

558
01:01:27,847 --> 01:01:29,734
Szórakoztatsz minket.

559
01:01:37,122 --> 01:01:39,121
Hazánk határai.

560
01:01:39,262 --> 01:01:42,565
Fehér arcok fognak épülni
egy vas út...

561
01:01:43,639 --> 01:01:45,410
errefelé.

562
01:01:46,292 --> 01:01:48,703
Nem, nem, ez a megoldás,

563
01:01:48,940 --> 01:01:50,873
kb 60/70 mérföld.

564
01:01:51,111 --> 01:01:53,932
- Túl sok időt veszítünk.
- Nem feltétlenül.

565
01:01:55,727 --> 01:01:58,987
Mr. Rattlerrel mi
felfedezte a környéket.

566
01:01:59,225 --> 01:02:01,281
Ez dombos és
folyók járják át.

567
01:02:01,432 --> 01:02:05,092
A pálya építése itt,
gyorsabb és egyszerűbb lenne.

568
01:02:06,172 --> 01:02:08,071
Még időt is nyerhetünk.

569
01:02:09,386 --> 01:02:13,041
Igen, de akkor alagút és
hiába épült híd.

570
01:02:13,203 --> 01:02:17,460
- Hogyan magyarázzam el a részvényeseknek?
- A versenytársak előtt akarnak maradni.

571
01:02:17,703 --> 01:02:19,552
- Igen.
- Ez hülyeség.

572
01:02:19,789 --> 01:02:23,604
Chicagó nyomornegyedéből származom, a családból
ablak nélküli kamrákban él.

573
01:02:23,845 --> 01:02:28,028
És ezek a vadak akarnak
véres kert az állam közepén?

574
01:02:28,186 --> 01:02:31,519
Igen kérem
ceruza és vonalzó.

575
01:02:33,324 --> 01:02:34,824
Köszönöm.

576
01:02:49,589 --> 01:02:52,608
A vasút a földet ígérte nekünk
díjazás helyett.

577
01:02:52,764 --> 01:02:55,138
Hazugság volt, vagy mi?

578
01:02:55,455 --> 01:03:00,117
Mr. Rattler, a kontinens
van elég földje.

579
01:03:00,355 --> 01:03:05,094
alatt megtalálod a helyüket
nap az apacsok területére.

580
01:03:14,493 --> 01:03:15,989
Hozzájárul.

581
01:03:16,143 --> 01:03:17,145
Igen.

582
01:03:17,700 --> 01:03:18,713
Hozzájárul.

583
01:03:19,408 --> 01:03:22,054
Vér írja alá a szerződést.

584
01:03:22,291 --> 01:03:24,373
Pirosnak kés van!
Apa!

585
01:03:24,609 --> 01:03:26,122
Nem!

586
01:03:29,120 --> 01:03:31,685
mit csináltál?
Nos-keresett csinálni?

587
01:03:31,839 --> 01:03:33,796
mit csináltál?

588
01:03:34,765 --> 01:03:36,553
hagyni
fegyver, állj!

589
01:03:36,714 --> 01:03:38,228
Nem!

590
01:03:38,910 --> 01:03:40,423
Nem.

591
01:03:41,470 --> 01:03:43,553
Főnök, ugye?

592
01:03:43,147 --> 01:03:46,856
Meg kell ölnünk őket, Winnetou?

593
01:03:46,954 --> 01:03:48,712
Winnetou, nem.

594
01:03:50,419 --> 01:03:51,724
Visszajövünk!

595
01:04:30,449 --> 01:04:32,726
Mi az?
A Slayert be kell zárni!

596
01:04:32,966 --> 01:04:37,243
Ez önvédelem volt, pirosat húztak ki
előbb egy kést, vannak tanúim.

597
01:04:37,179 --> 01:04:42,737
A te városodból semmi sem fog,
romok, mint a hurrikán után.

598
01:04:43,158 --> 01:04:45,429
Még mindig azt hiszed, hogy én a
gyilkos, és fel kellene akasztanom?

599
01:04:45,583 --> 01:04:48,328
És ki fogja megvédeni a
város ezektől a vadaktól.

600
01:04:48,839 --> 01:04:50,432
Apache?

601
01:04:51,065 --> 01:04:52,702
Bancroft úr,

602
01:04:52,850 --> 01:04:56,593
Ön beleegyezett az ajánlatba
uścisnęliście és kezet!

603
01:04:56,824 --> 01:04:59,287
Én csak egy alázatos munkás vagyok.

604
01:05:00,242 --> 01:05:04,613
Pacific Railroad várható
én, ez fogja megépíteni ezt az utat.

605
01:05:05,878 --> 01:05:08,786
Milyen módon, mindegy.

606
01:05:09,020 --> 01:05:11,810
Miért van nekem a
lelkiismeretfurdalás,

607
01:05:11,958 --> 01:05:13,914
és nem a cég
hol dolgozom?

608
01:05:16,411 --> 01:05:18,158
Mr. Rattler,

609
01:05:18,317 --> 01:05:22,183
Roswell védelme
a te kezedben van.

610
01:05:22,330 --> 01:05:24,601
Egyelőre ez a parancs.

611
01:05:24,753 --> 01:05:26,548
Nem tudod megtenni!

612
01:05:30,315 --> 01:05:32,300
Az vagy
kiadták.

613
01:05:50,111 --> 01:05:51,581
Újra.

614
01:05:58,521 --> 01:06:01,645
Csak kicsim, már az övén
láb nem áll.

615
01:06:03,260 --> 01:06:05,367
De tudok
még mindig gondolja.

616
01:06:07,134 --> 01:06:08,603
És azt hiszem,

617
01:06:09,622 --> 01:06:12,160
otthon kellene lennem!

618
01:06:12,305 --> 01:06:15,116
szerintem mindenki
otthon kell maradni!

619
01:06:15,266 --> 01:06:18,233
Vadak vagyunk, ők
ne tedd, megtesszük!

620
01:06:26,369 --> 01:06:29,929
Az apacsok soha
hátulról ölni,

621
01:06:30,080 --> 01:06:32,217
és kifosztják a földet.

622
01:06:32,451 --> 01:06:34,989
Pénzre vágynak
és anyagi javak.

623
01:06:35,135 --> 01:06:37,037
Csak mi csináljuk,

624
01:06:37,784 --> 01:06:40,477
csak mi vagyunk!

625
01:06:40,701 --> 01:06:43,670
Csak menj haza, menjünk.

626
01:07:26,127 --> 01:07:30,825
A Nagy Szellem kettőt akar
hónapos gyász, testvér.

627
01:07:42,342 --> 01:07:48,401
A Nagy Szellemnek muszáj lesz
várj puki ne bosszuld meg az apját.

628
01:07:51,075 --> 01:07:52,091
A sápadt arcok háborúja!

629
01:08:10,225 --> 01:08:13,249
Atyám, felnőtt vagyok,
vigyél magaddal.

630
01:08:18,418 --> 01:08:19,625
Legközelebb.

631
01:08:33,819 --> 01:08:39,261
Old Shatterhand becsapott
konkrétan apánk?

632
01:08:40,460 --> 01:08:44,484
Old Shatterhand mindannyiunkat becsapott.

633
01:08:45,493 --> 01:08:48,519
Harcolni fogsz vele?

634
01:09:01,255 --> 01:09:03,012
Nap
Jó reggelt, napsütés.

635
01:09:32,508 --> 01:09:34,185
Hogy sikerült
ide jutok?

636
01:09:34,339 --> 01:09:35,819
Ő vonszolta magát.

637
01:09:36,047 --> 01:09:39,716
"Schoschinak" hívtál
és megmutatod a színes képeket.

638
01:09:51,694 --> 01:09:56,443
Még 315 dollár és 26 cent, és
vedd meg a földet a sarokban.

639
01:09:56,594 --> 01:10:01,055
Még mindig hiányzik minden a boltból
fejszéből a cérna.

640
01:10:02,924 --> 01:10:04,913
Ez lesz az én boltom.

641
01:10:13,034 --> 01:10:14,832
Mi volt ez?

642
01:10:25,814 --> 01:10:27,773
Érdekes tény

643
01:10:28,002 --> 01:10:30,645
hasznos találmány, mérnökök.

644
01:10:31,185 --> 01:10:32,783
Nem használhatod!

645
01:10:32,940 --> 01:10:35,975
Vörösök támadnak ránk, mi vagyunk
csak védekezni megyek.

646
01:10:36,127 --> 01:10:37,606
Sertés.

647
01:10:37,753 --> 01:10:43,046
Régebben tollal a benned volt
hajsza az erdőben.

648
01:10:43,368 --> 01:10:44,885
Tartsd meg.

649
01:10:45,678 --> 01:10:48,317
Gyávák és árulók.

650
01:10:48,547 --> 01:10:49,902
Gyávák!

651
01:10:57,661 --> 01:11:01,093
Mr. Rattler, a Pacific Railroad
nem öli meg a fehéreket.

652
01:11:02,519 --> 01:11:04,319
Rossz reklám.

653
01:11:04,468 --> 01:11:06,186
A részvények esnek a piacon.

654
01:11:14,533 --> 01:11:16,331
holnap dobd fel
menj a vonathoz.

655
01:11:16,571 --> 01:11:20,569
- Gyere.
- Ti köcsögök, disznók!

656
01:11:20,808 --> 01:11:22,245
Te disznó!

657
01:12:07,453 --> 01:12:12,453
A 40. télre,
amikor a tűz mellett ülünk,

658
01:12:13,643 --> 01:12:15,643
újraszámolni
mi magunk,

659
01:12:16,710 --> 01:12:24,710
már mint öregek, fáradt csontokkal,
tisztelni fogjuk az elesett harcosokat.

660
01:12:24,990 --> 01:12:28,985
Emlékszem, hogyan veszekedtünk
a Fire Chargerrel.

661
01:12:33,601 --> 01:12:39,682
Öregek, gyerekekkel
és gyermekeink gyerekei.

662
01:12:39,768 --> 01:12:44,115
Tudod, olyan foghíjas
a holdfényben!

663
01:12:46,520 --> 01:12:48,538
Büszke és szabad törzsként.

664
01:13:14,152 --> 01:13:17,315
A nevében
civilizáció és emberiség,

665
01:13:18,793 --> 01:13:21,236
ezt nem hagyhatod.

666
01:13:35,101 --> 01:13:36,749
A cukornak vége.

667
01:13:43,096 --> 01:13:44,819
mik vagytok, emberek?

668
01:13:47,009 --> 01:13:49,251
mik vagytok, emberek?

669
01:13:53,044 --> 01:13:57,205
Mr. Bancroft, könyörgöm
meg kell akadályozni a mészárlást.

670
01:13:57,721 --> 01:13:59,084
Kérem.

671
01:13:59,964 --> 01:14:02,043
uram...
Bancroft!

672
01:14:25,784 --> 01:14:28,183
Jönnek, készüljetek.

673
01:15:03,136 --> 01:15:05,106
Hol vagytok sápadt arcok?

674
01:15:09,158 --> 01:15:14,195
Gyávák, gyertek ki és harcoljatok!

675
01:15:51,038 --> 01:15:52,756
Az apacsok!

676
01:17:19,622 --> 01:17:23,957
Mit vársz, Bancroft?
Távírja a győzelem fejét.

677
01:17:24,195 --> 01:17:27,287
Vidd az állomásra,
a vonat vár rá.

678
01:17:30,489 --> 01:17:33,661
Te pedig megsebesültél.

679
01:17:36,905 --> 01:17:39,922
A holttesteket égetni a
város, ott büdös lesz!

680
01:17:57,119 --> 01:17:59,415
Légy boldog
Mr. May, ön mész.

681
01:18:00,408 --> 01:18:02,069
Tudod, megvigasztalnak?

682
01:18:02,217 --> 01:18:06,357
Néhány év múlva mindenki megteszi
gondolja, hogy rossz álom volt.

683
01:18:06,508 --> 01:18:09,404
Lesz néhány
érdekes történetek,

684
01:18:09,558 --> 01:18:12,617
hogy vacsora közben elmondja a barátoknak.

685
01:18:19,504 --> 01:18:21,030
May úr!

686
01:18:21,824 --> 01:18:23,322
Stop.

687
01:18:26,881 --> 01:18:30,498
Nem vagy a felesége
jobb, mint a Rattler és a bandája.

688
01:18:35,667 --> 01:18:38,406
Mr. May öngyilkos!

689
01:18:57,718 --> 01:18:59,574
nem tenném,

690
01:19:00,216 --> 01:19:01,742
Mr. Csúnya.

691
01:19:04,350 --> 01:19:05,960
Felejtsd el.

692
01:19:07,910 --> 01:19:10,045
Nem te vagy az a srác
meghúzza a ravaszt.

693
01:19:34,842 --> 01:19:37,839
Rendben, ne
mozdulj, ne mozdulj.

694
01:19:39,391 --> 01:19:40,914
Ez jó.

695
01:19:47,673 --> 01:19:49,292
Tisztítsa meg a sebet.

696
01:20:00,477 --> 01:20:04,741
Ezeknek a gyógynövényeknek a főzete
hogy megtisztítsa a sebet.

697
01:20:07,394 --> 01:20:11,438
Gyerekek, menjetek a sátratokba!

698
01:20:52,542 --> 01:20:58,450
Gyorsan, vigye el Winnetou...
a sátramhoz.

699
01:21:19,056 --> 01:21:21,659
Jobb elmenni,
Old Shatterhand.

700
01:21:53,536 --> 01:21:57,640
Apám nem
visszajönni, igaz?

701
01:22:07,585 --> 01:22:09,425
Becsülettel halt meg?

702
01:22:17,218 --> 01:22:20,578
A legjobb Apache harcosok
most az Örökkévalók vadászatán,

703
01:22:20,686 --> 01:22:23,624
Ott voltak
üdvözölte, mint az övét.

704
01:22:26,298 --> 01:22:29,686
Amikor odamegyek, az bosszú?

705
01:22:36,354 --> 01:22:43,750
Hamarosan...
Főnök, esküszöm, veled megyek!

706
01:23:37,209 --> 01:23:43,450
Nem neked
18 tél van itt, a kiválasztott főnök szerint.

707
01:23:43,966 --> 01:23:46,523
Honnan tudjam, mi az
legjobb a törzsednek?

708
01:23:54,933 --> 01:23:59,304
Adj egy kicsit
bölcs tanács, atyám!

709
01:24:04,772 --> 01:24:06,415
Adj egy nyomot!

710
01:24:28,624 --> 01:24:30,270
Van egy csésze kávé?

711
01:24:31,022 --> 01:24:32,782
Eltévedtél?

712
01:24:32,938 --> 01:24:36,221
Hogyan tévedhetsz el, ha
nem tudod hova mész?

713
01:24:36,370 --> 01:24:37,938
Aki nem tudja
hova ment,

714
01:24:38,086 --> 01:24:40,924
Nem tudja, ki ő
van, ha nem tévedek.

715
01:24:44,356 --> 01:24:46,084
Amikor itt voltam, hogy...

716
01:24:48,670 --> 01:24:50,868
építeni
szebb jövőt.

717
01:24:53,181 --> 01:24:55,623
akartam lenni
része valami nagynak.

718
01:24:56,614 --> 01:24:58,613
én voltam...
Álmodozó voltam.

719
01:25:01,005 --> 01:25:03,524
Talán az álom, egy rossz álom.

720
01:25:04,841 --> 01:25:06,800
talált
itt a boldogságod?

721
01:25:09,197 --> 01:25:11,777
Korábban hívtak:
– Mad Dog McCarthy.

722
01:25:13,604 --> 01:25:17,787
Megvadult orvvadász voltam
innen Kentuckyba.

723
01:25:17,941 --> 01:25:21,793
Én és a fiaim által nem
itt van, nincs bivaly.

724
01:25:23,228 --> 01:25:25,443
Az apacsok idegesek lettek,

725
01:25:26,196 --> 01:25:28,566
de csak engem éltem túl.

726
01:25:29,161 --> 01:25:32,089
Bent hagytak
vérben heverő erdők.

727
01:25:32,245 --> 01:25:35,627
Az első héten I
csak férgeket és kérget evett.

728
01:25:35,775 --> 01:25:37,702
Télen lefagytam egy 3 ujjal.

729
01:25:37,940 --> 01:25:42,033
Egy idő után annyira otthon éreztem magam.

730
01:25:43,473 --> 01:25:46,608
A vad helyeket kedvelik
én és én szeretem őket.

731
01:25:53,570 --> 01:25:55,704
Tudom, barátom, tudom.

732
01:25:58,090 --> 01:26:02,461
Nincs annál rosszabb
nem találja a helyét az életben.

733
01:26:58,042 --> 01:27:00,370
Milyen szép
érintetlen táj.

734
01:27:00,532 --> 01:27:03,303
Akkor ér véget, amikor a pozíció
"rozkrocznych lábak."

735
01:27:03,538 --> 01:27:07,028
naplementét akarok
felejtsd el a lépteimet!

736
01:27:10,875 --> 01:27:13,691
Fúrjon új lyukakat
robbantás, gyorsan!

737
01:27:57,662 --> 01:27:59,507
Sápadt arcok...

738
01:28:01,750 --> 01:28:03,441
nagy varázslók vagytok.

739
01:28:08,848 --> 01:28:10,422
Ez nem varázslat.

740
01:28:11,853 --> 01:28:13,346
Közönséges kémia.

741
01:28:23,084 --> 01:28:25,329
Old Shatterhand ismeri a mágiát?

742
01:28:28,337 --> 01:28:31,423
3 rész nitroglicerin,
kovaföld egy része.

743
01:28:32,623 --> 01:28:34,788
és egy kicsit
nátrium-karbonát.

744
01:28:44,768 --> 01:28:48,070
Old Shatterhand az
az apja fia?

745
01:28:50,426 --> 01:28:51,633
Igen.

746
01:28:54,834 --> 01:28:58,247
Elmondtad
Winnetou története,

747
01:28:58,487 --> 01:29:02,622
apád harcolt
igazságtalanság ellen.

748
01:29:06,219 --> 01:29:08,153
Ő volt az apacs.

749
01:29:12,837 --> 01:29:14,332
Old Shatterhand,

750
01:29:15,326 --> 01:29:17,093
Apache fia.

751
01:29:22,174 --> 01:29:26,343
Rattler és emberei építettek
ezt a hidat hónapokig.

752
01:29:28,377 --> 01:29:30,343
Ha lerombolod a hidat,

753
01:29:31,496 --> 01:29:34,469
viszont nem lesz ideje
újat építeni.

754
01:29:37,057 --> 01:29:39,868
Az intézkedés a leggyengébb.

755
01:29:40,900 --> 01:29:43,711
Bár elég nehéz

756
01:29:47,340 --> 01:29:49,266
néhány rúd dinamit...

757
01:29:49,942 --> 01:29:51,231
itt,

758
01:29:51,902 --> 01:29:53,315
itt

759
01:29:56,385 --> 01:29:57,875
és itt.

760
01:29:59,348 --> 01:30:02,188
Este átmegyünk a hídon.

761
01:30:02,941 --> 01:30:04,951
Senki nem fogja észrevenni.

762
01:30:05,988 --> 01:30:08,391
Nem lesz
harc és halál.

763
01:30:11,188 --> 01:30:14,828
Rattler és Bancroft közben
egy robbanás kiugrott az ágyból,

764
01:30:16,831 --> 01:30:18,438
és nem is lesz
nincs más választása

765
01:30:18,592 --> 01:30:22,516
mint egyengetni az utat, mellette
az apacsok szent földjeit.

766
01:30:58,483 --> 01:31:00,483
Nem hiszel istenekben.

767
01:31:01,765 --> 01:31:03,572
mi...

768
01:31:03,722 --> 01:31:05,373
mit tudok én?

769
01:31:30,155 --> 01:31:35,121
Egy merész és bátor harcosra van szükségem.

770
01:31:43,482 --> 01:31:53,693
Kit válasszak?
A nők, a gyerekek és az idősek nem tudnak.

771
01:31:54,684 --> 01:32:00,049
Amikor ott voltunk, elmentünk,
vigyázni fogsz rájuk.

772
01:32:08,433 --> 01:32:10,965
Most ez az ív a tied.

773
01:33:36,377 --> 01:33:38,354
Hagyja a fáklyákat.

774
01:33:42,171 --> 01:33:45,733
Ne próbáld meg csinálni...

775
01:33:45,892 --> 01:33:48,294
Igen, mindig mondtam neki...

776
01:33:51,775 --> 01:33:53,697
Összetörve, lassan.

777
01:33:54,815 --> 01:33:56,420
Legyen óvatos.

778
01:34:01,580 --> 01:34:03,819
Igen, semmi sem változott...

779
01:34:09,138 --> 01:34:11,188
- Mi volt az?
- Ellenőrizze.

780
01:34:41,028 --> 01:34:42,953
megyek
pisilni.

781
01:34:48,317 --> 01:34:49,804
Összetört kéz...

782
01:34:51,510 --> 01:34:53,003
Vérontás nélkül.

783
01:34:59,441 --> 01:35:02,882
A sarkon, świntuchu,
nincs modorod?

784
01:35:34,605 --> 01:35:36,604
Shatterhand jó tanár.

785
01:35:57,491 --> 01:36:00,179
Tűz, tűz, tűz!

786
01:36:17,098 --> 01:36:18,461
Keverék.

787
01:36:18,697 --> 01:36:21,542
Ne keverd, ott
"pofa" lesz.

788
01:36:22,418 --> 01:36:23,913
értem én.

789
01:36:36,187 --> 01:36:38,108
Nem ijesztgeted őt túlságosan.

790
01:36:39,063 --> 01:36:41,067
Különben mindent
fel fog robbanni.

791
01:36:47,186 --> 01:36:48,677
Elég?

792
01:36:50,310 --> 01:36:52,196
8 óra!

793
01:36:53,066 --> 01:36:55,070
8 óra keverem?

794
01:36:56,474 --> 01:36:58,397
Az már világos lesz.

795
01:36:58,550 --> 01:37:00,789
Nem az én problémám,
hosszú orr probléma...

796
01:38:00,572 --> 01:38:02,058
Gyere.

797
01:38:02,892 --> 01:38:04,380
Gyerünk, uram.

798
01:38:06,772 --> 01:38:10,334
A híd és a vasút lesz
legyen a tökéletes háttér.

799
01:38:10,573 --> 01:38:13,700
"Titan, nagy gép
a munkája előtt"

800
01:38:14,535 --> 01:38:16,580
Titan, ez jobb fele.

801
01:38:18,534 --> 01:38:21,983
Elnézést, a cikked meg fog tenni
megjelenik New Yorkban?

802
01:38:22,134 --> 01:38:24,457
New York, London,
Párizs és Tokió.

803
01:38:24,617 --> 01:38:28,178
A világ látni fogja a képét, Mrs.
Bancroft.

804
01:38:32,741 --> 01:38:35,387
Gyerünk, gyorsabban!

805
01:38:35,977 --> 01:38:39,869
Mozog!
Maradt valami?

806
01:38:47,300 --> 01:38:49,111
Winnetou, gyere ide.

807
01:39:17,036 --> 01:39:18,526
Gyönyörű.

808
01:39:18,677 --> 01:39:21,561
Elmagyaráznád olvasóinknak.

809
01:39:21,792 --> 01:39:25,238
Miért nem feltűnő ez
a híd nagyon fontos

810
01:39:25,390 --> 01:39:27,763
nem csak a
a vasutak jövője,

811
01:39:27,914 --> 01:39:31,553
hanem a
nemzetünk fejlődése?

812
01:39:32,836 --> 01:39:34,328
Nem feltűnő?

813
01:39:35,516 --> 01:39:39,405
Több mint 300 évvel ezelőtt,
őseink alapították

814
01:39:39,556 --> 01:39:41,926
kevés
település, New York.

815
01:39:43,840 --> 01:39:46,765
Ma él a
félmillió amerikai.

816
01:39:48,878 --> 01:39:51,491
Villany van...

817
01:39:59,047 --> 01:40:00,534
És itt.

818
01:40:02,607 --> 01:40:05,419
villamosok és üzletek.

819
01:40:05,567 --> 01:40:09,808
a nap 24 órájában nyitva tartanak,
az amerikai életmód.

820
01:40:10,048 --> 01:40:11,538
És hamarosan...

821
01:40:12,289 --> 01:40:14,818
itt lesz Roswellben,

822
01:40:14,970 --> 01:40:18,892
ahol most uralkodik a
sötét vadon.

823
01:40:19,049 --> 01:40:22,421
Éljen az Egyesült
Amerika államai...

824
01:40:24,013 --> 01:40:26,583
- Gyerünk le!

825
01:40:29,694 --> 01:40:31,219
Gyorsan gyorsan.

826
01:40:37,221 --> 01:40:39,265
Gyors előre!

827
01:40:49,660 --> 01:40:52,550
- Mi történt?
- Kínai felrobbant.

828
01:40:59,583 --> 01:41:02,027
Mondd el az én nyelvemen!

829
01:41:10,985 --> 01:41:13,718
A vörösök akarják
robbantsd fel a hidat!

830
01:41:18,950 --> 01:41:20,788
Hagyjátok abba a lövöldözést, idióták!

831
01:41:21,624 --> 01:41:25,397
A dinamitba helyezlek,
közelről lősz!

832
01:41:31,793 --> 01:41:35,479
Mit csinálnak ezek a szörnyűek
a vadak csinálnak a hídodon?

833
01:41:35,629 --> 01:41:38,082
- Ne aggódj édesem.
- Félre az útból!

834
01:41:38,316 --> 01:41:40,202
Mr. Rattler ezt
gondoskodni fog.

835
01:41:43,634 --> 01:41:46,006
Gyerünk, mik vannak
vársz kosok?

836
01:41:46,160 --> 01:41:47,764
- Szállj le!
- Szállj le!

837
01:42:04,757 --> 01:42:05,652
Shatterhand.

838
01:42:06,881 --> 01:42:08,488
Gyorsabban, gyorsabban!

839
01:42:10,285 --> 01:42:12,684
- Ott!
- El kell vinnünk őket.

840
01:42:14,723 --> 01:42:17,791
Több időre van szükségünk,
lőnek egy.

841
01:42:21,605 --> 01:42:23,574
Lődd le őket!

842
01:42:30,497 --> 01:42:32,884
Hagyja a biztosítékokat
le és gyújts.

843
01:42:33,431 --> 01:42:36,531
Mi van veled, főnök?
Társítjuk őket.

844
01:42:43,409 --> 01:42:45,180
Załatwcie őket!

845
01:43:12,184 --> 01:43:15,308
„Vérvörös bőrök támadtak
vasúti híd"

846
01:43:15,905 --> 01:43:17,719
ez kb.

847
01:43:26,824 --> 01:43:30,150
Elég gyerekes,
nażryj fel, te bolond.

848
01:43:35,065 --> 01:43:37,433
Nem tudsz valamit csinálni?

849
01:43:37,668 --> 01:43:40,640
- Lőj.
- Légy egyszer az életben férfi.

850
01:43:49,235 --> 01:43:51,046
És ha megyek?

851
01:43:55,031 --> 01:43:57,562
Mi lesz veled
és a piersiówkami?

852
01:43:57,716 --> 01:43:59,446
Elrejtés.

853
01:44:13,722 --> 01:44:15,209
Ott lent!

854
01:44:19,321 --> 01:44:21,642
A vörösök be akarnak állítani
tűz a biztosítékba!

855
01:44:21,801 --> 01:44:23,409
Távolítsa el őket!

856
01:44:31,083 --> 01:44:32,770
Gyere ide,

857
01:44:33,010 --> 01:44:36,254
embert emberhez.
- A harcnak vége, béna.

858
01:44:36,487 --> 01:44:38,013
Jó utat.

859
01:44:46,689 --> 01:44:49,262
Jó lövés volt,
hacsak nem tévedek.

860
01:44:50,212 --> 01:44:53,260
Meg fogod köszönni
később, barátom.

861
01:45:25,901 --> 01:45:28,588
Menekülj, gyújtsd fel a biztosítékot!

862
01:45:30,023 --> 01:45:31,831
Gyerünk, elmentem innen!

863
01:45:32,062 --> 01:45:36,033
Főnök, ha vágni akarsz
a biztosítékot, csináld gyorsan!

864
01:45:47,708 --> 01:45:50,472
Azonnal felrobban minden!

865
01:46:00,832 --> 01:46:02,325
Csörgőkígyó!

866
01:46:03,472 --> 01:46:04,963
Le a hídommal.

867
01:46:53,607 --> 01:46:57,575
Örök Atya a
vadászni, meghalni.

868
01:46:26,598 --> 01:46:29,810
Beszéld a nyelvünket,
Amerikában vagyunk.

869
01:46:29,963 --> 01:46:31,883
Nem Amerikában!

870
01:46:35,325 --> 01:46:38,088
Ez az apacs föld.

871
01:47:05,291 --> 01:47:08,024
Megtiszteltetés volt, Winnetou.

872
01:47:20,098 --> 01:47:22,221
A fenébe, a fenébe.

873
01:47:35,060 --> 01:47:36,553
Mi volt ez?

874
01:48:14,829 --> 01:48:18,473
Nem tudom, hogyan
magyarázd el a főnökeimnek.

875
01:48:19,071 --> 01:48:23,317
Szerencsés vagy, te
karmesterré válni.

876
01:48:25,553 --> 01:48:28,002
Soha nem fogom látni az 5th Avenue-t.

877
01:48:30,754 --> 01:48:32,730
"Az indiánok felrobbantják a hidat,

878
01:48:33,281 --> 01:48:35,680
állj meg
forduljanak a földjükön. "

879
01:48:36,838 --> 01:48:40,765
Azóta ez lesz a legnagyobb címlap
az izzó feltalálása.

880
01:49:00,167 --> 01:49:03,646
Főnök, te vagy
biztos, hogy vár ránk?

881
01:49:03,805 --> 01:49:06,175
Ezen kívül I
Skalpolok.

882
01:49:06,405 --> 01:49:09,496
- Intshu-tsuna, emlékszel?
- Fogd be.

883
01:49:22,531 --> 01:49:24,138
Sam Hawkins.

884
01:49:24,294 --> 01:49:28,300
Te fizettél
Apaczom adósság.

885
01:49:43,381 --> 01:49:45,065
Hogy nézek ki?

886
01:49:50,018 --> 01:49:52,228
- Jobban.
- Jobban?

887
01:49:54,384 --> 01:49:56,702
Ez van, táncoljunk.

888
01:49:58,022 --> 01:49:59,511
Igen.

889
01:50:00,586 --> 01:50:05,592
Ezek a nők apacsok...
és Sam Hawkins olyan jóképű.

890
01:50:15,310 --> 01:50:18,674
Az arcod jobban néz ki
szakáll nélkül.

891
01:50:19,467 --> 01:50:20,957
Igen.

892
01:50:21,190 --> 01:50:22,679
Jobb.

893
01:50:28,275 --> 01:50:30,318
Merre vezet az utad?

894
01:50:31,395 --> 01:50:34,798
- Fogalmam sincs.
- Velünk maradhatsz,

895
01:50:35,833 --> 01:50:37,438
puki nem tanul.

896
01:50:38,434 --> 01:50:39,927
Old Shatterhand...

897
01:50:40,913 --> 01:50:43,364
örök barát apacsok.

898
01:50:52,599 --> 01:50:56,130
- Nem, nem táncolok.
- Old Shatterhand táncol.

899
01:50:57,000 --> 01:51:07,000
Feliratok GB saját
igények: == == alE13 (2017-01-20)